[CHORE] Fix all `::set-output` deprecations

[Damien Retzinger]

chore

In the project, we use a lot of actions. These actions are actually dependencies of the project and depend on Github's features and the peripheral ecosystem. We need to keep these maintained.

This issue tracks fixing the ::set-output deprecations.