tonic: reduce dependencies on `cfg(madsim)`

[Runji Wang]

Currently when building in simulation mode (with --cfg madsim), madsim-tonic still depends on tonic and re-exports some of its types. However, tonic has a huge dependence tree. Most of these crates are useless in our simulation. Let's figure out how to get rid of them in order to save compile time.