A I18n tool that lists untranslated keys for given dictionary file and lists dictionary file keys that are not used in code.
Add this line to your application's Gemfile:
gem 'i18n_inspector'
And then execute:
$ bundle
Or install it yourself as:
$ gem install i18n_inspector