Fix error message for unknown quantification method

[Owen Dando]

e.g. running:

python piquant.py prepare_quant_dirs --params-file=output/params.par --quant-method=SomeMethodOrOther

gives:

Exiting. ('SomeMethodOrOther') raised KeyError('SomeMethodOrOther',)

Not very informative.