Handle common user mistakes

[Eric Mink]

E.g. check for any subcommands that should be zfs subcommand instead of znap subcommand and redirect them.