lucianobarauna / dochexo

Hexo documentation translation project for pt-br

Home Page:https://hexo.io

Geek Repo:Geek Repo

Github PK Tool:Github PK Tool

[Urgente] Tradução para "Archive"

ramonsantos opened this issue · comments

Pessoal, alguém aí tem uma sugestão de tradução para "Archive" ?

O "Archive" é um conjunto de post dentro de uma página, e não um simple arquivo. Como também temos "Files" em muitos pontos da documentação, seria bom adotarmos um termo diferente para "Archive".

Um exemplo de ocorrência de "Archive" está no arquivo "/source/pt-br/api/generator.md", PR #12.

Mesmo se colocarmos uma observação em todo conteúdo que tenha archive seria complicado.
Acho que iss poderiamos manter mesmo como archive por que se trata de um diretório e categoria ao mesmo tempo. Traduzindo creio que geraria confusão nesse caso.

Acho que podemos manter a tradução atual, e para manter a lógica destacar a palavra Arquivo com ela maiuscula.