feat: regenerate requirements for starlette and take the opportunity to upgrade other ones

[Vinicius Arcanjo]

For more information, check out kytos-ng/kytos#337. Where applicable, the following libs should also be updated ipython, requests/certifi, pytest 7.2+. Ideally, issue kytos-ng/kytos#338 should be handled to simplify our team upgrade workflow too.