Localize to Dutch

[Lukáš Marek]

Dear Mr. Marek,

I like the Birthday Widget, it has many nice features. Unfortunately it is not in Dutch.
If you would translate a few words it would be much more attractive to use for Dutch people.
Here are a few words from English to Dutch. The Dutch words are in red. Sometimes it is possible to use two possibilities, then I use '/'. So you can use either of the translations. The translations are almost the same. In The Netherlands we often use English words because there are no good Dutch words for some English words. FAQ for example is often used, but the correct term in The Netherlands would be Meest Gestelde Vragen (MGV), but most people use FAQ.
I am fluent in English so you don't have to worry if this is correct. It is all correct.

Birthday - Verjaardag

Add event - Voeg gebeurtenis toe
Preferences - Voorkeuren
Debug view - Debug weergave
Help - Hulp / Help

Choose account - Kies account
Save - Opslaan
Cancel changes - Annuleer wijzigingen
Edit - Wijzig

General - Algemeen

Date format - Datum notatie
Set display date format - Stel weergave datum notatie in / Weergave datum notatie
Notifications - Kennisgeving / Berichten
Enabled - Ingeschakeld
Notification at - Kennisgeving om / Bericht om

Raw data - Originele gegevens
Parsed as - Weergegeven als

Birthday Help - Verjaardag Help (Shouldn't it be Birthday Widget Help?, then: Verjaardag Widget Help)

In case of any troubles use Menu -> Debug mode - In het geval van problemen gebruik Menu -> Debug modus

Or check FAQ at - Of kijk voor de meest gestelde vragen op / Of kijk voor FAQ op
Contact - Contact
And don't forget to follow me on - En vergeet me niet te volgen op
Ok - Ok

Birthday greetings - Verjaardagsgroet
Edit your predifined template {0} is replaced by contact name, {1} by event title
Wijzig je voorgedefinieerde template {0} wordt vervangen door de contact naam, {1} door de gebeurtenis

Dear ..., I wish you a very happy birthday - Hallo ..., ik wens je een hele fijne verjaardag

Suggestion:
Instead of using Notifications at: (7AM - 8AM / 8AM - 9AM / 9AM - 10AM) maybe it would be possible to select a time?

Good luck with the program.

Best regards,

Willem Verheij
The Netherlands