Problem installing under rvm 1.9.2 @ rails 3.0.5

[Steven Chanin]

There seems to be a gem dependency problem right now with cream-app-active_record. I've followed the instructions and everything is going well with the
rails g cream:full_config --orm active_record --strategy role_string --admin-user

until it tried to add the gem roles_active_record
Adding gem: roles_active_record
gemfile roles_active_record
run bundle install from "."
Bundler could not find compatible versions for gem "sugar-high":
In snapshot (Gemfile.lock):
sugar-high (0.3.7)
In Gemfile:
roles_active_record depends on
sugar-high (~> 0.4.0)
Running bundle update will rebuild your snapshot from scratch, using only
the gems in your Gemfile, which may resolve the conflict.

I've also created a gist to show the entire output of the build process (https://gist.github.com/879989).

I've tried manually installing both versions of sugar-high
$ gem list | grep sugar-high
sugar-high (0.4.0, 0.3.7)

but that doesn't help.