Improve handling of `itunes:category` in `transformPodcast` function

[Kevin Restaino]

The transformPodcast function currently returns only the primary itunes:category as a string. To handle multiple categories correctly, it should support returning a single category as a string, multiple categories as an array of strings, or null if no categories are found.