echo "$i" should be changed to printf '%s\n' "$i"

[Charles Duffy]

Otherwise, shells may legally silently consume literal backslashes, treating them as escape sequence components.

See the APPLICATION USAGE section of http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/echo.html

[tv]

Good catch!