Chinese-to-English (Help Wanted)
krahets opened this issue · comments
Contributing guidelines for Chinese-to-English
We are working on translating "Hello Algo" from Chinese to English with the following approach:
- AI translation: Carry out an initial pass of translations using the machine learning translator.
- Human optimization: Manually refine the machine-generated outputs to ensure authenticity and accuracy.
- Pull request review: The optimized translation will be doubly checked by the reviewers through GitHub pull request workflow.
- Repeat steps
2.and3.for further improvements.
Join us
We're seeking contributors who meet the following criteria.
- Technical background: Strong foundation in computer science, particularly in data structures and algorithms.
- Language skills: Native proficiency in Chinese with professional-level English, or native English.
- Available time: Dedicated to contributing to open-source projects with a willingness to engage in long-term translation efforts.
That is, our contributors are computer scientists, engineers, and students from different linguistic backgrounds, and their objectives have different focal points:
- Native Chinese with professional working English: Ensuring translation accuracy and consistency between CN and EN versions.
- Native English: Enhance the authenticity and fluency of the English content to read natural and engaging.
Don't hesitate to join us via WeChat krahets-jyd or on Discord!
Contributing guideline
Please visit en/CONTRIBUTING.md for more details.
Check out the following PR for more clarity on the workflow:
- PR: #1005
- Project: https://github.com/users/krahets/projects/2
Hi! I don't know Chinese, but can I contribute to this? I have formal background in CS. Thank you!
Hi! I don't know Chinese, but can I contribute to this? I have formal background in CS. Thank you!
Welcome! I think you can engage in the PR reviewing, focusing on optimizing fluency and authenticity, if you’re proficient in English. Is English your first language?
Hi! I don't know Chinese, but can I contribute to this? I have formal background in CS. Thank you!
Welcome! I think you can engage in the PR reviewing, focusing on optimizing fluency and autheticy, if you’re proficient in English. Is English your first language?
Not really, but I'm quite proficient.
@thisisdilmurod Great! Please add my WeChat: krahets-jyd (if you use it) and join us on Discord
@thisisdilmurod Great! Please add my WeChat:
krahets-jyd(if you use it) and join us on Discord
Thank you! But I'm afraid the link to Discord above looks expired. Can you send it again, please?
@thisisdilmurod Great! Please add my WeChat:
krahets-jyd(if you use it) and join us on DiscordThank you! But I'm afraid the link to Discord above looks expired. Can you send it again, please?
Sorry for the inconvenience. Please try this link: https://discord.gg/nvspS56295
- A background in computer science, whether as a student, engineer, or researcher.
Hello, I hope I can help.
Hello, I am willing to help.
Hey I'm happy to help too.
I've been working in the U.S. since 2010 and I'm currently a TPM (Technical Project/Program Manager) at the University of Chicago. I'm working on SaaS products and I work closely with an awesome team of developers, platform engineers, and SecOps. I used to be a developer myself and I am still interested in doing it regularly nowadays. I can do manual translations, proofreads, ChatGPT + Gemini + Meta AI translation comparison, etc.
I admire and strongly respect your work, @krahets . This is a great project and I am happy to help in any way.
@frankliuao Thanks for your interest and kind words about this book! Could you contact me via WeChat or Discord to discuss the details further?
Hi Krahets (@krahets),
Thank you for this awesome project. I'm happy to help too.
I've been studying in the US since 2015 and I'm currently a Ph.D. student in Computer Science at George Mason University. My research interests include trustworthy machine learning and software security. I can assist with manual translations, proofreading, and AI translation comparison (using ChatGPT and ClaudeAI).
Thank you for your time.
Hi, @MENG2010, thanks for your interest! Welcome to join us! Could you please add my WeChat: krahets-jyd?
hello! Thank for this opportunity to collaborate with you guys. I am a third-year computer science bachelor's student. Although English is not my first language, I am proficient in it. In addition, I work as a front-end developer and content writer, having written several articles for other people's blogs. I believe my skills will be useful for this project. In git hub, I also provide a leetcode-feedback.
There is a problem with the previous links, so if you are interested, please send an invite link.
Hello 👋
My name is Tinaye (天籁). I am an Embedded Engineer here in China, and I work on stuff like this often. Mostly translating and improving Datasheets and Register Map documents. I am fluent in English, and my Chinese is "okay" 😓 .
Hope to join you on this project as well. I can assist with proofreading and fine-tuning text to be more in line with standard documentation.
@thisisdilmurod Great! Please add my WeChat:
krahets-jyd(if you use it) and join us on DiscordThank you! But I'm afraid the link to Discord above looks expired. Can you send it again, please?
Sorry for the inconvenience. Please try this link: https://discord.gg/nvspS56295
Hi, discord link expired again.
@Huilin-Li Updated
Welcome @tinatsina @umer77jahangir! Do you use WeChat? If so, please add me krahets-jyd.
no i did not use it. Please send a link which is not expired
Hey! I don't know Chinese, but can I still contribute to this? I know English and have a good grasp of CS.