Add "no_path_found" error details support

[Gordon]

For example, LB -> RDS (dragging an edge before valid edges returns) and Rest API -> VPC (dragging a resource into a container it doesn't go into).

Also includes infracopilot changes to format the error for human readability.