fields_as_columns and update

[Kilian Lieret]

python col.notes.update(other_notes)
won't work if we had called other_notes.fields_as_columns() but not on col.notes.