July：编程艺术影响越来越大，英文版同步翻译工作，等你来认领
julycoding opened this issue · comments
在咱们优化编程艺术的同时，很多朋友都提出应该翻译英文版，目前只有第十一章被翻译成了英文版。
大家谁有兴趣翻译的，请在本贴下占座认领各自的章节，认领格式为：
“我翻译第某某章，预计在什么时间内完成”
要求：翻译不必非得逐字逐句全部对上，意思表达准确，精简达意即可。
已经翻译完成和待翻译的章节如目录所示：https://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July/blob/master/ebook/en/Readme.md 。
现在上课，一月中旬才有时间翻译的话，可以吗？
个人意见，在中文版本修改完后，再翻译成英文比较好，否则两边都很难保证质量
恩，咱们80%的精力放在中文版的修订优化上，20%的精力放在英文翻译上，且前提是必须保证中文版的质量。
嗯，有兴趣翻译一个章，julicoding确定那些章节基本完成了么？
@haohaozju 赞，目前只有第十一章基本完成，其余章节都未开始翻译，你可以认领某几章:-)
@julycoding 之前翻第11章的时候发现个问题，如果文章内有引用或者参考其他文献的话我觉得需要注明一下，因为外国人对这个还是很重视的，否则会被视为有剽窃嫌疑
@Benjamin-T ，多谢提醒，一定注意，如发现任何问题，随时帮忙指出:-)
我打算翻译35章，预计4月份之前能翻译好，这个时间点行么？
好的，那行。
在 2014-01-09 11:09:58，July notifications@github.com 写道：
@lmdyyh ，可以，英文版能在今2014年年内全部完成即可。
—
Reply to this email directly or view it on GitHub.
@julycoding 好的，我先认领一下第八章，最近就开始找空闲的时候去翻译，翻译好了以后再去认领其他章节.
有兴趣翻译第七章，大后天考完试就可以开工了，这个月结束之前应该没问题
@lmdyyh 目前领了第35章
@haohaozju 领了第8章
@Seamwills 你领了第7章
多谢以上三位朋友 :-)
认领第二十五章和第二十八章。3月份之前完成。
认领第十章可以吗？
@hyzhangsf 可以，thank you :-)
大概什么时候完成？
@haohaozju 你预计大概什么时候完成第8章？
@julycoding @haohaozju 领了第8章，但是为什么我在中文目录里没有看到第8章？我估计是指在July博客中的那个第8章“从头至尾漫谈虚函数”？
初来乍到，各种不熟悉，翻了以前的所有issue和各种readme但还是有一些问题想问一下：
1、第1章似乎已经有人认领了是吗？
2、大家是用什么工具进行编辑工作的？我第一次玩MD文件，还不太熟悉，想问问大家是如何做的，我这边也搭建一个环境。我用的是Windows平台。
恩，是的，第8章会撤掉原文，不用翻译了，多谢提醒，我说明下。
另外我认领翻译第2章("字符串是否包含问题")，预计在2月中旬完成
35章已pull-request
https://github.com/lmdyyh/The-Art-Of-Programming-By-July ch35
还有章节需要翻译吗？
还可以认领吗？
还有的需要翻译吗？
可以认领，也需要翻译
已经翻译的章节在这：https://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July/blob/master/ebook/en/Readme.md 。
Hi, July.
I would like to contribute, but I'm not familiar with the articles. I
program in Java and python. I would like to know, how to contribute to the
project.
Regards
Yuding
On Sat, Apr 26, 2014 at 11:54 PM, July notifications@github.com wrote:
可以认领，也需要翻译
已经翻译的章节在这：
https://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July/blob/master/ebook/en/Readme.md。—
Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com//issues/84#issuecomment-41472286
.
@YudingZhou ，thank you
you can see this：https://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July ，according “How To Contribute” to contribute。
Hi, July(念出来这俩字的时候想起了经典的http://en.wikipedia.org/wiki/Hey_Jude) ，想认领 第九章、海量数据。建议翻译的时候能约定好pair的方式，一定有个check的。或者都是july在做校对吗？
请问第九章中文已经fix掉了么？
@julycoding，了解。
这大章我包了，今年里面空的时候一定会来做，赶着deadline完成。过程中会按照这章里的小节来汇报进度，如果大家赶进度，中间某个小节其他人感兴趣也可以再分包。
@julycoding 新人，刚开始翻译第十章SIFT的两个章节，希望和认领的同学交流下进度。
@uuddlrlrbas ，之前@hyzhangsf 认领了第10章，也不知他进度如何
不过，你可以先翻着，或认领其它章节，thanks :-)
现在还可以认领吗
@julycoding 请问还可以认领翻译吗？如果可以我认领第一章
@xxmen @hongsenliu
英文版的翻译 一直是可以自由认领的哈，目前的进度是：英文目录有某一节代表那一节翻译完成，没有那一节代表没人翻译。
翻译完成后，烦请各位也更新下英文版的目录 :-)
�请问中英文目录如何对照呢？两者好像有出入？比如英文的4.3: Perfect shuffle algorithm是中文版的2.9 完美洗牌？
@tastynoodle
你好，以中文目录为准，要不你根据中文目录调整下英文目录？
@julycoding
好的，我在翻译第三章，到时候一并提交
@tastynoodle
赞，辛苦了
翻译不是一件易事。
想翻译第七章来着，不知道中文版第七章是否只有目前看到的2节呢？
@Vigorass 是的，第7章只有2节。
是的，认领格式是：
“我翻译第某某章，预计在什么时间内完成”
不过，现在github的这个版本不是书稿的最新版本，后面可能需要根据上市后的新书再对翻译做下调整。
刚才看到之前有人认领过了，所以就删了刚才的信息，如果可以多人认领的话，我还是领着吧。另外打算再仔细看看其他章节，然后制定下翻译计划，再来发言认领吧
@Vigorass
如果之前有人认领，但英文目录并无更新，那说明之前认领的那人多半没在翻译了。
Hi July,
我认为01.05.md中最长回文子串中Manacher算法时间复杂度不是O(N),应是O(N^2).
N是原始输入string的长度，加了分隔符#之后是2N+1，再加$符号就是2N+2.
例如：s="1234321". N=7, 加了两种分隔符后是2N+2=16， s1=“$#1 #1 (comment)"
外层的for loop, 当i=8，里面的while loop要循环7次。 所以我认为时间复杂度是O(N^2).
我open了一个新的Issue #385.
请勘校。
hongsen
On Oct 17, 2014, at 2:31 AM, July notifications@github.com wrote:
大家在提交英文章节的时候，记得对照中文目录：https://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July/blob/master/ebook/zh/Readme.md，调整下英文目录：https://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July/blob/master/ebook/en/Readme.md。 https://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July/blob/master/ebook/zh/Readme.md%EF%BC%8C%E8%B0%83%E6%95%B4%E4%B8%8B%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%9B%AE%E5%BD%95%EF%BC%9Ahttps://github.com/julycoding/The-Art-Of-Programming-By-July/blob/master/ebook/en/Readme.md%E3%80%82
—
Reply to this email directly or view it on GitHub #84 (comment).
还可以认领吗？
认领
附录E 操作系统
附录F 网络协议