Pass -Werror to pytest rather than python

[johnthagen]

From pytest --help:

pytest-warnings:
  -W PYTHONWARNINGS, --pythonwarnings=PYTHONWARNINGS
                        set which warnings to report, see -W option of python itself.

Passing -Werror to pytest directly is recommended from the help, and works better for pytest-xdist.