Replace lodash templating function

[John Sylvain]

Remove the lodash templating function and replace it with a vanilla implementation. The goal is to reduce project dependancies and bundle size.

Refer to John Resig's implementation of a simple templating engine.