Remove useless trailing comma in tag list

[John Stray]

When building the list of tags at the end of a post, a comma and space would be added after each tag which produced a trailing comma at the end.

The code should be update to check if we are on the last tag in the list and only add the comma if we are not.

Thanks to @dvdn for pointing this one out and providing a solution.