Hide tags list on post/list when no tags exist

[John Stray]

When there are no tags attached to a post, the post layout will display an empty list with a single comma on both post display and list display modes.

This list should be hidden when no tags exist on a post.

Thanks to: @dvdn