Minimum sample repo to show css-modulesify not working with Grunt. I believe that the issue is with Grunt running synchronously, while the final file writes in css-modulesify here write asynchronously.
npm install and grunt browserify should do the trick. It generates bundle.js and output.css - note that output.css is empty.