template documentation improvements

[Jeff Dickey]

I would like to have a section in the docs that covers the basics of tera in mise, this I think may repeat a lot of what is already in the tera docs, but having it in one place would help users learn tera while also learning the functions that mise builds on top of tera.