inaccuracies in russian locale
hirotasoshu opened this issue · comments
As a native russian speaker, I found some inaccuracies in Russian translation:
1.
django-axes/axes/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
Lines 56 to 57 in b985981
Запрос HTTP translates literally as an HTTP request and it is not correct since HTTP Accept is HTTP header
2.
django-axes/axes/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
Lines 44 to 45 in b985981
Браузер пользователя translates literally as an user browser and it is not always correct (curl for example is not browser, but by default requests made from curl have user agent curl/x.x.x)
I think we can't translate it properly to russian language without losing meaning and should keep it as it is (like in polish locale)
django-axes/axes/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
Lines 36 to 41 in b985981
I don't think that word "разблокирования" exists in Russian language. It would be more correct to restructure this sentence in this way:
Свяжитесь с администратором, чтобы разблокировать учетную запись
@aleksihakli If you don't mind, I've created a new label "localization"
Sounds good and there are inaccuracies in the current translations👍 If you have any improvements a PR would be awesome.