[mu_rprog] use relative links everywhere

[James Lamb]

The links to the GitHub Pages site for the course are hard-coded everywhere. Instead, just use relative links so the docs are more portable to different settings (like local testing!).