[docs] add best practices section in readme

[Doeke Leeuwis]

e.g. what logic should be added on the login page such as redirecting to the checkout_url query params (with multi-pass)