New Corpusstreamer construction doesn't use progressbars well

[Jaimie Murdock]

The new corpusstreamer only uses the progressbar for the file processing, which is very fast.

It doesn't do a progressbar for corpus_fromlist, which is the more significant part of the runtime.