Unused receives disappear, unused sends do not

[Andreas Klöckner]

This leads to complaints about mismatched sends and receives. This came up in illinois-ceesd/mirgecom#913.

One way to address this would be to downgrade "missing receive" to a warning and to simply eliminate the corresponding send. The downside to this is that it's potentially error-prone.

cc @majosm