Bug: RSD environment template file not found

[Norman Ziegner]

The environment template file rsd-secrets.env.j2 is currently not used due to multiple issues:

• wrong file name stored in default role variable rsd_environment_file
• task "Copy environment file" requires the module ansible.builtin.template but is using the copy module instead