Category list in note editor not updated

[Hauke Stieler]

1. Go into category management
2. Change the name of a category
3. Save
4. Go back to map
5. Create a note and open the category list

Expected: The names in the list are updated as well.

Actual: The names are old and have not been updated.