Manage Team modal is showing subdomain-style teams also for `GRIST_ORGS_IN_PATH: true`

[jon ⚝]

When opening the "Manage Team" modal, its headline will display the teamname as a subdomain of getgrist.com:

This display should probably respect the configuration variable GRIST_ORGS_IN_PATH: true, too.

Related:

• #733