Make code to parse Accept-Encoding header public

[msrd0]

Gotham's to_file and to_dir methods internally handle compression and parsing the Accept-Encoding header. However, these methods cannot be used all the time, so it would be nice if we export the code to parse the Accept-Encoding header to extract the client-preferred compression.