remove stats based on x-chaff: daily

[Mike Helmick]

TL;DR

Clients have decided not to implement this, we should remove the calculation, display, and associated documentation:

https://github.com/google/exposure-notifications-verification-server/blob/main/docs/api.md#chaffing-requests