Add extra tests for filters on collections and fix defect

[Octavian Patrascoiu]

Expected Behavior

Actual Behavior

jDMN Version where this issue was observed

Steps to reproduce the behavior