refactor `state` logic within useNotifications

[Adam Setch]

📝 Provide a description of the new feature

We have a lot of logic within useNotifications which fetch state information for a Notification (where available).

This ticket proposes to refactor the logic out into it's own file, which should improve code clarity and make unit tests more succinct

➕ Additional Information

No response