漢字の表記ゆれ 京都市中京区一之舟入町 京都府宇治市菟道森本

[Hirokazu Koma]

京都市中京区一之舟入町
京都府宇治市菟道森本

いずれも level 3 の正規化に失敗しました（いずれもlevel 2）。

原因は、この地域では慣用的に 一之舟入町 が用いられるようですが、辞書に登録されている正確な住所は 一之船入町 のようで、漢字の表記ゆれによるものでした。

同様に 菟道森本 も慣例的に用いられているようですが、正式には 莵道森本 のようです。

[Hirokazu Koma]

調べた所、【莵】と【菟】は、いわゆる異体字と呼ばれる漢字のペアのようです。個別具体的な漢字の揺れにどこまで対応すべきかは難しい問題ですが、異体字への対応は取っ掛かりとしては良さそうに感じました。