Handle error when a header is set with a null value

[Sandor]

Currently, when a parameter is mapped to a header but the value is set to null, it crashes with a cryptic message.

We must return an explicit exception or drop the header