"Translate Pseudonymized" button

[Jessica Ziegler]

When translating a german document, there's often names connected with opinions or actions included. Before feeding the internet with such a document, it is a good idea to pseudonymize it first. But it is time-consuming. It would be very nice to have one button executing the whole translation with pseudonymization.

Example:

• Original sentence: "Prof. Platypus verunglimpfte alle schlecht angezogenen Schnabeltiere bei der Poolparty am Lake PPI."
• After pseudonymization: "XXX verunglimpfte alle schlecht angezogenen Schnabeltiere bei der Poolparty am Lake YYY."
• After translation with preferred translator: "XXX disparaged all the poorly dressed platypuses at the pool party at Lake YYY."
• After de-pseudonymization: "Prof. Platypus disparaged all the poorly dressed platypuses at the pool party at Lake PPI."

Most of the time the translation has to be adapted anyway, but it would be good to have an automated suggestion directly available. To minimize the work involved, a central list of words to be pseudonymized could be maintained, which is gradually filled by users.