frida_device_attach_sync can no longer attach to the Dock in macOS 14.4

[Brian Kendall]

Starting in macOS 14.4, frida_device_attach_sync can no longer attach to the Dock, and fails with the error message The connection is closed. Both Intel and Apple Silicon systems are affected. It's still possible to attach to other processes.

Note: a macOS open source utility named yabai recently fixed a similar Dock injection issue introduced with macOS 14.4, see: koekeishiya/yabai@e55dd28