Dutch translation

Question

Dutch translation

Joppla opened this issue 3 years ago · comments

Hi,

I saw that the new version is availible on frdroid. It looks good. I will do soon a few modifications (spelling mistakes and so on). If you like I can make also a translation for the main app I you will prepare the file and will send me the link.

Jop

Forrest Guice · Answer 1 · Fri Feb 05 2021 01:40:25 GMT+0800 (China Standard Time)

I really appreciate your offer, thank you.
Translating the main app is a lot of work, so please translate as much or as little as you like (there's no need to finish it all in one go).

I've created a dutch-translation branch with necessary preparations, and copied some values from SuntimesCalendars (forrestguice/SuntimesWidget@0ca60ba).

You will need to checkout this branch, modify the values-nl/strings.xml file, and then submit a pull request. If you have any questions about specific strings (context, etc), don't hesitate to ask.

Joppla · Answer 2 · Fri Feb 05 2021 05:36:23 GMT+0800 (China Standard Time)

I ve done a part, Question: Lunar noon, can you explain me what it is? Which moment in the cyclus?

Forrest Guice · Answer 3 · Fri Feb 05 2021 07:05:56 GMT+0800 (China Standard Time)

This refer to the daily midpoint between moonrise and moonset (when the moon should be highest in the sky). Its similar to "solar noon" except for the moon. I think its mainly a curiosity - hunting/fishing prediction uses it, maybe there are other use cases.. Same for "lunar midnight".