Update DevTools extensions docs to make it clear that you can build an extension as a standalone tool

[Kenzie Davisson]

Right now the docs suggest that you need to have an already-existing package to add a devtools extension too.

You can also build a standalone tool as a DevTools extension and publish the package. Users would add a dev_dependency on this to use the DevTools extension. Our docs make no mention of this.