Add in-place matrix transposition for non-square matrix

[Samuel Tardieu]

Right now, only square matrices can be transposed by Matrix::transpose(). It would be useful to extend this to non-square matrices.

See https://en.wikipedia.org/wiki/In-place_matrix_transposition for some algorithms that could be used.