Improved logging from transformations

[Balthasar Reuter]

Tthe logging from transformations requires an overhaul and must be expanded significantly to provide more information to users and improve the error handling and reporting. This will be relevant particularly once the configuration changes are more complete (so we can select log-leve per trafo, etc.).

Originally posted by @mlange05 in #205 (comment)