Change runner to GitHub-hosted Linux (`KVM` is now supported)

[Max Kratz]

See actions/runner-images#183 (comment)

[Max Kratz]

I tried it but, unfortunately, the available disk space isn't sufficient for our use case: https://github.com/eMoflon/emoflon-ibex-vm/actions/runs/8143670502