Use env_logger for messages to stderr

[Amber Sprenkels]

Currently, sss-cli uses a mixture of panic!'s and eprintln!'s to output error messages to the user. We should make sure that all the error messages consistently output to stderr s.t. pipes work as expected.