Update url when navigating between directories

[Dave Shoreman]

Currently if you view a file in the file manager, then click the '<' button to return to the containing folder it will update the URL with the path of that folder.

This needs to apply when you're clicking through the file system, including when using the button to go up a level.