Replace Pusher with Laravel Websockets

[Dave Shoreman]

Pusher is fine for development, but we need something self-hosted. Laravel Websockets is a pusher-compatible replacement which should work fine with Echo.

It does mean running both the queue worker and the websocket server, but eventually we can add a task manager of sorts to easily see if they're running.