Add equivalent data to agent docker install script

[pablopez]

https://github.com/draios/instruqt-assets/blob/main/common/prepare-track/install_with_docker.sh

Does not include CLUSTERNAME. Review that this installation method follows agent deployment script in k3s as much as possible.