Use platform-independent filesystem paths

[Dominic Martinez]

Ham should use std::filesystem to handle manipulations of paths without making assumptions about path structure.

• Rework data::Path to inherit from std::filesystem::path instead of manual string manipulation
• Refactor code to use data::Path methods instead of manually splitting paths