Replace `cargo` command with `cargo` crate

[David]

We need to replace some logic where the cargo command is called with the cargo crate. It will enhance the security and reliability of our crate and also make it possible to remove cdylib from our end-user Cargo.toml.