remove winston in favor of console.log

[Malteish]

Some backend code uses winston for logging, which leads to even more logger fragmentation. Refactor to use console.log instead, which provides all features we need.

Estimate: 1 day.