Update script should match the current pin style of the dependency

[Steven Lambert]

Right now the script only updates using ^. Instead it should follow the pin style set in the repo. This means it should look at the current pin and know to use ^, ~, or an exact match.